Francesco Granatiero  declama il componimento "O matrimonio"

di Antonio De Curtis in arte Totò"

 

 

 
 

Francesco Granatiero declama il componimento "O Matrimonio" [Il matrimonio] di Antonio De Curtis in arte Totò


‘O matrimonio

M ò songhe n’ommo anziane:
stonghe ‘nzurdenno ‘e recchie
e ‘a vista s’alluntana!
Ero ‘nu schiavuttiello:
mo songhe fumo ‘e Londra!
Zumpavo ‘a campaniello
e mò tutto me và contro.
S’allasca la memoria...
me scordo tutte cosa:
me faccio ‘o promemoria
si voglio fà quaccosa!
Mammà mi disse: «Sposati, ormaie tiene ll’età!»
E m’abboffano ‘e chiacchiere assieme ‘cu papà;
ma io songhe cuntrario, nun me voglio ‘nzurà!
‘ J tengo tanta esempie, pecche m’aggià ‘nguaià?
M’aggia spusà ‘na femmena ca nun saccio chi è...
M’aggià ‘ngullà n’estranea...
Chi m’‘o fa fà e pecchè?
Sapimmo ‘o matrimonio ch’effetto me pò fà?
E si caccio nu vizio ‘a chi ‘o vaco ‘a cuntà?
Può essere maniaca sessuale
e in una notte tragica me pò fa pure ‘a pella...
‘A chi vaco ‘a recorrere?
‘O conto ‘a don Guanella?
‘J ‘a notte sò sensibile,
me pozzo scetà ‘e botto...
me veco chesta estranea
‘ca se fà sotto sotto!
Mettiamo un giorno a tavola pranzanno, st’assassina,
me mette ‘e barbiturici
dint’‘o bicchiere ‘e vino...
'A vita nun è semplice
cu 'na muglira accanto;
tu state dint''o Purgatorio
e mancu te fate santo.
L'unione è indissolubile,
pè te tutto è finito:
si t'è piaciuto 'o vincule
t''a zuca tutta 'a vita!
'A notte fà a' girovaga,
pensa:"'O la và o la spacca!"
e senza tante storie
t'arrobba dint''a sacca!
Pur se ciò non fosse'n
'na femmina assassina:
"Aggio truvato 'o fesso!"-
Dicesse ogne matina -
Isso fatica e 'j magne!"
'O vinculo chest'è!
Chiammatelo cuccagna...
e si nun è, ched'è?

 
‘O matrimonio (Traduzione)

Ormai sono un uomo anziano:
sto perdendo l’udito
e la vista si indebolisce!
Ero bruno di capelli:
ora sono fumo di Londra!
Saltavo la campanella
e adesso mi va tutto storto
La memoria si allenta...
dimentico tutto:
mi faccio un promemoria
se voglio fare qualcosa!
Mamma mi disse: «Sposati, ormai hai l’età!»
E mi riempì di chiacchiere insieme con papà;
ma io sono contrario, non mi voglio ammogliare!
Ho tanti esempi, perché mi devo inguaiare?
Devo sposare una donna che non so chi sia...
Devo sorbirmi un’estranea...
Chi me lo fa fare e perché?
Sappiamo il matrimonio che effetto mi può fare?
E se tiro fuori un difetto a chi lo vado a dire?
Può essere una maniaca sessuale
e in una notte tragica mi può anche fare la pelle...
A chi posso chiedere aiuto?
Lo racconto a Don Guanella?
Io di notte sono sensibile,
Mi posso svegliare all’improvviso...
vedo questa estranea
che si avvicina!
Mettiamo un giorno a tavola pranzando, ‘st’assassina,
mi mette i barbiturici
nel bicchiere di vino...
La vita non è semplice
con una moglie accanto;
tu stai nel Purgatorio
e nemmeno ti fai santo.
L’unione è indissolubile,
per te tutto è finito:
se ti è piaciuto il vincolo
te la sopporti tutta la vita!
Di notte fa la girovaga (si aggira),
pensa: “O la và o la spacca!”
e senza tante storie
ti ruba nella tasca!
Pur se non fosse
una donna assassina (malintenzionata):
“Ho trovato il fesso! -
direbbe ogni mattina
Lui lavora e io mangio!”
Il vincolo questo è!
Chiamatelo cuccagna…
E se non è, cosa è?...

 
  O' Matrimonio

Ascolta la poesia originale recitata da Antonio De Curtis, registrata con il suo registratore Geloso G255, presente come QR-Code ripresa dal libro "Totò il principe poeta" Tutte le poesie e le liriche di Totò, raccolte da Elena Alessandra De Curtis e Virginia Falconetti



Francesco Granatiero (Manfredonia 1971). Disegnatore satirico, saggista ed esperto di Storia della satira.

Premio Speciale della Critica (RAI 3 - Telesette - Circuito LatteMiele) alla 1a tappa pugliese dell'VIII Festival Nazionale del Cabaret (1996) diretto da Nino Frassica.

 

 

 

 


| Home | Biografia | Locandine | Film cinema | Film montaggio | Film TV | Fumetti | Foto | Teatro | I nomi | Le spalle |

| 'A livella | Poesie | Home video | DVD | Critica | Canzoni | Desktop | Cartoline | Libri | Il baule di Totò | I santini di Totò |

IL PIANETA TOTO' - www.antoniodecurtis.org   Portale dedicato interamente ad Antonio De Curtis     > contatti <